Максим Манжосин
Переводчик в сфере ИТ
IT, интернет, связь, телеком / Другое
Специализация и профессиональные навыки
ИТ, языки и их сочетание:
- технический перевод и локализация ПО;
- корректура и литературная правка текстов в области ИТ;
- написание документации к ПО.
Владею английским и русским языками. Слежу за новостями в области ИТ, знаю компьютерный рынок. Могу качественно перевести текст. Могу отредактировать текст так, что его не стыдно будет опубликовать. Могу перевести интерфейс программы и написать документацию к ней. Могу администрировать одноранговую сеть и объяснить пользователям, где находится клавиша any key.
Открыт для любых контактов.
- технический перевод и локализация ПО;
- корректура и литературная правка текстов в области ИТ;
- написание документации к ПО.
Владею английским и русским языками. Слежу за новостями в области ИТ, знаю компьютерный рынок. Могу качественно перевести текст. Могу отредактировать текст так, что его не стыдно будет опубликовать. Могу перевести интерфейс программы и написать документацию к ней. Могу администрировать одноранговую сеть и объяснить пользователям, где находится клавиша any key.
Открыт для любых контактов.
Профессиональные цели
Совершенствовать знание языков и ИТ.
Опыт работы
Переводчик, корректор, литредактор, технический писатель...
Март 2001 — продолжаю работать
Опыт работы имеется.
Образование
РГУ-Ростов-на-Дону (Ростовский государственный университет), Ростов-на-Дону, Специалист
1998 — 2003
гимн. 36, Ростов-на-Дону
1989 — 1998, класс выпуска: 11 «Б»
Прочее
Награды, сертификаты, портфолио, проекты
II Школа перевода Союза Переводчиков России
(http://blog.slovotolk.com/wp-content/uploads/certif.png)
TRADULINGUAS International Technical Translation Conference
(http://blog.slovotolk.com/wp-content/uploads/2010/06/P1011...)
(http://blog.slovotolk.com/wp-content/uploads/certif.png)
TRADULINGUAS International Technical Translation Conference
(http://blog.slovotolk.com/wp-content/uploads/2010/06/P1011...)
Членство в обществах и ассоциациях
Член Союза Переводчиков России с 2007 г.
Proz.com Certified PRO
(http://www.proz.com/profile/744010)
Proz.com Certified PRO
(http://www.proz.com/profile/744010)
Прочее
Играю в бридж.
Играю в спортивное «Что? Где? Когда?»
Играю в Heroes of Might & Magic.
Играю в спортивное «Что? Где? Когда?»
Играю в Heroes of Might & Magic.
